Swiss Chamber Concerts

  • Augmenter la taille
  • Taille par défaut
  • Diminuer la taille

Transkriptionen by Heinz Holliger

Envoyer PDF

"Transkriptionen"

Heinz Holliger

Ballade IV

Biaute qui toutes autres pere
Envers moy diverse et estrange,
Douceur fine à mon goust amere,
Corps digne de toute loange,
Simple vis à cuer d'aymant,
Regart pour tuer un amant,
Samblant de joie et response d'esmay
M'ont ad ce mis que pour amer morray.

Detri d'ottri que moult compere,
Bel acueil qui de moy se vange
Amour marrastre et nompas mere,
Espoir qui de joie m'estrange,
Povre secours, desir ardant,
Triste penser, cuer souspirant,
Durte, desdaing, dangier et refus qu'ay
M'ont ad ce mis que pour amer morray.

Si weil bien qu'à ma dame appere
Qu'elle ma joie en doleur change
Et que sa bele face clere
Me destruit, tant de meschief sen je,
Et que gieu n'ay, revel ne chant,
N einsi com je seuil plus ne chant,
Pour ce qu'Amour, mi oeil et son corps gay
M'ont à ce mis que pour amer morray.

Ballade XXVI

Donnez, signeurs, donnez a toutes mains,
Ne retenez seulement fors l'onneur.
S'onneur avez et de richesse meins,
Pour vous seront li grant en li mineur:
Chascuns dira: "ci ha vaillant signeur."
Et terre aussi qu'est despendue
Vaut trop miex que terre perdue.

A vo[s] subges donnez et a lonteins,
Car mieus affiert a roy ou empereur
Qu'il doint dou sien mil livre[s] de messeins
Que on li tollist je denier par rigeur.
S'avez le cuers, ja n'ares deshonneur.
Et terre aussi qu'est despendue
Vaut trop miex que terre perdue..

Quant princes est loyaus, larges, humains,
Si don sont plain de si tres grant douceur
Que pour son fait estrainges et prochains
Ne doubtent mort, povrete ne labour,
Eins wet chascuns res[s]ambler le milleur.
Et terre aussi qu'est despendue
Vaut trop miex que terre perdue.

Complainte

Tels rit au main qui au soir pleure
Et tels cuide qu'Amours labeure
Et tels cuide que joie aqueure
Pour li aidier, qu'elle demeure.

Car Fortune tout ce deveure,
Quant elle tourne,
Qui n'atent mie qu'il adjourne
Pour tourner; qu'elle ne sejourne,
Eins tourne, retourne et bestourne,
Tant qu'au desseur
Mest celui qui gist mas en l'ourne;
Le sormonté au bas retourne,
Et le plus joieus mat et mourne
Fait en po d'eure.

Car elle n'est ferme n'estable,
Juste, loyal, ne veritable;
Quant on la cuide charitable,
Elle est avere,
Dure, diverse, espouentable,
Traitre, poignant, decevable;
Et quant on la cuide amiable, amere.

Car ja soit ce qu'amie appere,
Douce com miel, vraie com mere,
La pointure d'une vipere
Qu'est incurable
En riens a li ne se compere,
Car elle trairoit son pere
Et mettroit d'onneurs en misere
Desraisonnable.

C'est de Desier qui mon cuer flame
Et point de si diverse flamme,
Qu'en monde n'a home ne fame
Qui medecine y sceust,
Se ce n'est ma dame,
Qui l'art, qui l'esprent, qui l'enflame
Et bruist d'amoureuse flame,
N'elle ne fine.

Fortune est sa dure voisine
Et Amours l'assaut et lemine,
Don’t morir cuit en brief termine
Sans autre blasme.

Mais s'einsi ma vie define,
A ma dame qu'aim d'amour fine,
Les mains jointes, la chiere encline,
Vueil rendre l'ame.


Lay VII

Amours doucement me tente,
Que m'entente,
Si que je ne m'en repente,
Mette en li servir,
Et ma douce dame gente,
Qui est l'ente
De tous biens, m'en atalente,
Et je le desir.

Si que tout premierement
Vueil devotement
Loer humblement
Et mercier hautement
Amours en mon lay,
Quant elle m'a franchement,
Sans departement,
Donné ligement
Pour ma dame loyaument
Servier de cuer vray.

Vivre ne porroie
N'avoir bien ne joie,
Se ne la servoie
Et obeissoie
De cuer. Pour ce, ou que je soie,
Tous a li m'ottroie,
Ne m'en recroiroie,
Se morir de voie.
Or doint Dieus que moie
Soit s'amour; plus ne vorroie.

Einsi m'a doucement pris
Et mis en son doulz pourpris,
Et, certes, je me rens pris,
Sans partir de sa prison,
Car nices et desapris
Suis, mais bien seray apris
Et porray monter en pris,
Se je l'aim sans mesprison.

Mais trop me plaing de Nature,
Quant ma cure
Est si plaisant creature
Est sans partir ne mouvoir.
Or n'ay maniere meure
Ne figure,
Grace, bonte ne mesure
Pour telle honneur recevoir.

Autre confor ne scay fors bien amer;
Et se povail, il faut que je me peinne
De ma dame servir et honnourer
Et de valour seurs a ce me meinne.

Las! qu'ay je dit? ja n'iert perdue
Ne retenue,

Car a cinc cens doubles rendue
N'est, sans plus, par douce esperance
Dont fine amours est soustenue
Et repeue,
Quant de la belle ay la veue
Qui me point d'amoureuse lance.

C'est ma paour,
C'est m'ardour,
C'est mon plour,
C'est ma dolour,
Ma tristour,
Ma langour,
Ce qui pis me fait me mal atourne.
Et sa valour,
Sa coulour,
Sa doucour,
Sont gent atour,
Sans baudour
Ne folour,
Font que mes cuers enlimeint et sejourne.

Si ne me doit plas desplaire,
Mais mult plaire
Mon attraire
A li servir sans retraire,
Et se petit vail,
Son tres douiz plaisant viaire
De bonnaire
Exemplaire
Me sera de tous biens faire:
Pour ce alime bail..

Mais tost m'aroit respite
Sa bonte,
D'un samblant d'umilite,
Engendré
De fin cuer enamouré,
Faire me voloit;
Et j'espoir qu'en sa biaute
Qui navré
M'a soit pure loyaute
Et pite.
Or li que doint Dieus volente
Que s'amour m'ottroit.

Si ne quier
Ne requier
A Dieu, nes par souhaidier,
Fors s'amour entiere
Qui changier
De legier
Puet mes maulz et aligier,
S'elle oit ma priere.

Et se pour li me tourmente
Et demente,
Quant elle ne m'est presente,

Ce fait, sans mentir,
Desirs qui me represente
Plus de trente
Pensers, voire de soixante,
D'un seul souvenir.


 

Nouveauté

Induuchlen

Presse - Giornali - Zeitungen

Login

Connexion